Presentarsi in portoghese
Le prime frasi che dirai in Brasile: salutare, dire come ti chiami, chiedere come sta una persona e rispondere.
Obiettivi
Alla fine di questa lezione
- Salutare in base al momento della giornata
- Dire il tuo nome e chiedere quello dell’altro
- Chiedere e dire come stai
- Congedarti in modo naturale
Vocabolario
Le parole della lezione
Olá
[o-LÀ]
Ciao (neutro, va sempre bene)
Oi
[ÒI]
Ciao (informale, il più usato in Brasile)
Bom dia
[bon DÌ-a]
Buongiorno (fino a mezzogiorno)
Boa tarde
[BÒ-a TÁR-gi]
Buon pomeriggio (dalle 12 al tramonto)
Boa noite
[BÒ-a NÒI-ci]
Buonasera / buonanotte
Meu nome é…
[meu NÔ-mi è]
Il mio nome è…
Eu sou…
[eu sô]
Io sono…
Tudo bem?
[TÚ-du bèn]
Tutto bene? / Come stai?
Tudo bem!
[TÚ-du bèn]
Tutto bene! (stessa frase, come risposta)
Domanda e risposta sono identiche: cambia solo l’intonazione.
Tudo joia
[TÚ-du JÒI-a]
Tutto a posto (molto carioca)
Prazer em conhecer você
[pra-ZÊR en co-gne-SÊR vo-SÊ]
Piacere di conoscerti
Como você se chama?
[CÔ-mu vo-SÊ si SCIÂ-ma]
Come ti chiami?
De onde você é?
[gi ÔN-gi vo-SÊ è]
Di dove sei?
Eu sou da Itália
[eu sô da i-TÁ-lia]
Sono italiano / italiana
Tchau
[CIÀU]
Ciao (per andare via)
Até logo
[a-TÉ LÔ-gu]
A dopo
Grammatica
Você, e perché in Brasile non si dice “tu”
In italiano hai “tu” e “Lei”. In portoghese brasiliano quasi tutto il paese usa una sola forma per rivolgersi a una persona: você. Non è né formale né informale, è la forma normale.
La cosa importante per un italiano: você prende il verbo alla terza persona singolare, come se fosse “lui” o “lei”. Quindi si dice “você é”, non “você és”. Sembra strano all’inizio, poi diventa automatico.
Per essere più formali non si cambia pronome: si aggiunge il titolo. “O senhor” per un uomo, “a senhora” per una donna, e si usano con chi ha molti più anni di te o in contesti molto istituzionali.
Você é italiano?
Sei italiano?
Como você se chama?
Come ti chiami?
O senhor é de Roma?
Lei è di Roma? (formale)
Eu sou brasileira, e você?
Io sono brasiliana, e tu?
Pronuncia
La prima trappola: le vocali nasali
In “bem” la “m” finale non si pronuncia come una “m” italiana: chiude la vocale nel naso, come nel francese “bien”. Prova a dire “ben” tappandoti il naso: se il suono non cambia, non lo stai nasalizzando.
bem
[bèn (nasale)]
bene
não
[nãu (nasale, la più difficile)]
no
nome
[NÔ-mi — la “e” finale suona “i”]
nome
noite
[NÒI-ci — “te” finale suona “ci”]
notte
Dialogo
Primo incontro sulla spiaggia di Copacabana
Primo incontro sulla spiaggia di Copacabana
Giulia è appena arrivata a Rio. Al chiosco incontra Rafael.
Rafael
Oi! Tudo bem?
Ciao! Tutto bene?
Giulia
Tudo bem! E você?
Tutto bene! E tu?
Rafael
Tudo joia. Meu nome é Rafael. Como você se chama?
Tutto a posto. Il mio nome è Rafael. Come ti chiami?
Giulia
Eu sou a Giulia. Prazer em conhecer você!
Sono Giulia. Piacere di conoscerti!
Rafael
O prazer é meu. De onde você é?
Il piacere è mio. Di dove sei?
Giulia
Eu sou da Itália, de Bologna. E você é daqui?
Sono italiana, di Bologna. E tu sei di qui?
Rafael
Sou carioca, nascido e criado! Bem-vinda ao Rio.
Sono carioca, nato e cresciuto! Benvenuta a Rio.
Esercizi
Prova subito
Sono le tre del pomeriggio ed entri in una padaria. Come saluti?
Quiz finale
Verifica la lezione
Qual è la risposta più naturale a “Tudo bem?” in Brasile?
Appunti
I tuoi appunti
Nessun appunto per ora.